einschärfen

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem einschärfen, etw. zu tun impress on s.o. the importance of doing s.th.; bes. einem Kind: (ermahnen) admonish (oder warn) s.o. to do s.th.; jemandem einschärfen, dass ... impress (up)on s.o. that ...; jemandem Gehorsam etc. einschärfen drum (inculcate förm.) obedience etc. into s.o.

* * *

das Einschärfen

indoctrination

* * *

ein|schär|fen

vt sep

jdm etw éínschärfen — to impress sth (up)on sb; Höflichkeit, Rücksichtnahme etc to inculcate sth in sb

er hat uns Vorsicht eingeschärft — he impressed on us the need for caution

ich habe den Kindern eingeschärft, Fremden gegenüber vorsichtig zu sein — I have impressed upon the children to be careful of strangers

schärf dir das ein! — get that firmly fixed in your mind

* * *

((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) impress

* * *

ein|schär·fen

I. vt (zu etw ermahnen)

▪ jdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head fam

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!

▪ jdm \einschärfen, etw zu tun to urge [or tell] [or form exhort] sb to do sth

wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!

II. vr

▪ sich dat etw \einschärfen to remember sth, to engrave sth on one's memory form

diese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule

* * *

transitives Verb

jemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody

* * *

einschärfen v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem einschärfen, etwas zu tun impress on sb the importance of doing sth; besonders einem Kind: (ermahnen) admonish (oder warn) sb to do sth;

jemandem einschärfen, dass … impress (up)on sb that …;

jemandem Gehorsam etc

einschärfen drum (inculcate form) obedience etc into sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody

* * *

v.

to inculcate v.